Open in Safari, tap Install, confirm on the Home Screen. Direct install — no App Store or TestFlight.
If the button does nothing, you are not in Safari.